.המטען מוכן. הסוגו
!מייקל
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
.איחולי על משימה מוצלחת .מפעל הנשק הכימי נהרס כליל
?מה עם מייקל ...ניתוח במשך הלילה מרמז-
.שיש סיכוי אחד לשלוש שהוא חי
ואפילו אם הוא חי, הסיכוי .אחד לעשר להוציא אותו
.הוא יחסר
.זהו זה? -כן, זהו זה ?"הוא יחסר-"
.לא אכפת לי מהסיכויים .אחזור אליו
.אני בטוחה שגם האחרים .הלוואי שהייתי יכול לשלוח אותך-
מה השטויות של ניתוח לילי ?וסיכויים אחד לעשר
...בצעתי בדיקת היתכנות
,בודדתי גורמים מרכזיים .הרצתי סימולציה
.אנו מדברים על מייקל
,לא יכולת לזייף את הסימולציה ?אולי לשנות קצת את הסיכויים
.זה מה שעשיתי
בצורה אובייקטיבית, הסיכויים ...אחד למאה להחזיר אותו
,אולי 150. מצטער, ניקיטה .מייקל ברשות עצמו
.הניעי את הרכב
.למקום שלך. בלי טריקים .אתה פצוע, אתה זקוק לרופא-
.אחות זה מספיק טוב
אולי המשטרה לא תמיד .אדיבה לזרים
,אולי אם תסגיר את עצמך .לא תקבל... -שתקי ונהגי
נאמר לי שמפעל הנשק .נהרס כליל
.יהיה קשה להסביר זאת למועצה .זו הבעיה שלי, פרנקל. -נכון מאד-
?עדיין אין סימן לגבר שנטשו .עדיין לא. -הבנתי שהוא נפגע קשות-
כן, אבל הבט במפה. המישור ליד ...המפעל מלא ברכסים וערוצים
ותרוצים. אני מניח .ששמרו על סודיות מוחלטת
?כמובן. -בלי דליפות .בלי. -אז צור אחת-
ודא שהמערב ידע שאחד .מסוכניהם... חופשי וניצוד
?שמעת פעם על רמבו .בסרטים. -אל תצחק, פרנקל-
,אם תבין את רמבו .תבין את המערב
.הם מאמינים בגיבורים ?אתה מנסה לעורר מבצע חילוץ-
ואז נתפוס את הסוכן .ואת צוות החילוץ
.פקח מאד
אולי הפסדנו במלחמה הקרה, אבל .עדיין נוכל להשיג נקודה מדי פעם
.אם נשתמש בראשנו .בהנחה שנמצא ראשונים את הסוכן-
כן... לכן אני לוקח את .הפיקוד על החיפוש
?אלא אם אתה מתנגד .בכלל לא-
.יהיה תענוג ללמוד מהטוב ביותר .נכון מאד-
,אם תעשי מה שאומר .לא אפגע בך
.אם לא, אהרוג אותך
?מבינה
.שבי
שבי. -אלמד מה שאוכל ...על התנועות של פטרושיאן
אבל את יודעת שזה ?מעולם לא קל, נכון
?רצית לראות אותי
החלטתי לקבל את הצעתך ?לשחרר את מייקל. -למה
קבלנו מידע שהוא בחיים ...ובמנוס. בהתחשב בזמן שעבר
הסיכויים השתנו. -אבל הם ?עדיין לא טובים, נכון
.לא
?מה שינה את דעתך .גם אני רוצה להחזיר את מייקל-
.אני אנושי. -כמובן
.מדלן תעזור לך .אתן טסות הלילה
בינתיים, היא תתדרך .אותך על פרטי המשימה
.זה הכל
.אתה... לא פושע רגיל
?מי אתה ?מדוע אתה כאן
.תהי בשקט
.צריך לטפל בפצעיך .אח"כ-
.שחרר אותי. אוכל לעזור
.קוסמטיקה? -נכון מאד
,ליפסטיקים, מבריק, צללית .תחליבים, כל קו-היצור
.זה מתאר בפירוט את נכסיהם .שנני את זה עד שתנחתי
,אולי הם מצפים לנסיון חילוץ .אבל לא ע"י שתי נשים שמוכרות איפור
?מי זה פטרושיאן
...אגרן פטרושיאן .ראש המשטרה החשאית שלהם
.אדם פקח מאד... ומסוכן מאד
?יש לנו מושג היכן מייקל .הוא פצוע קשה-
.ישנו בי"ח בקרבת המפעל הכימי ...ניחושנו הטוב שהוא בתוכו
.או לא רחוק ממנו
?מה אתה עושה
.צריך לצרוב את הפצעים
.עשי בדיוק מה שאומר לך
.שבי
.קחי את הפלייר
.החזיקי הכי חזק שתוכלי
.יותר חזק
היתה לחימה... אמש במפעל .הכימי צפונה מכאן
.טפלנו בחיילים פצועים
אומרים שבמפעל מייצרים .נשק כימי
,ממשלתנו מכחישה זאת .אז זה בטח נכון
.רוקני את התרמיל על הנייר
.עכשיו
?אתה צרפתי? אמריקני
.את המשטרה
.בבקשה, לא
.זו היתה טעות. סליחה
.תן לי להביט בגבך
אתה לא מוכן לומר .לי מי אתה... מה אתה עושה
.לפחות אמור לי את שמך
.שמי אנג'י אנג'י גורגיאב
.תוכלי לקרוא לי מייקל
?איפה אנו נמצאים .בלשכת היבוא-
אנו צריכים רשיון למכור .מוצרי קוסמטיקה
לשמור על הנוהל מחזק .את הכיסוי שלנו
?אחרי זה... -מדלן
!הצילו, אנא, מהר !הביאו אמבולנס! בבקשה
.יש לה התקף לב
!הביאו אמבולנס
חקרו כל מטופל שהתאשפז ...מאז המבצע במפעל
.כולל אלה ששוחררו .שים לב במיוחד לחדר המיון
כן, אדוני, אבל לדעתי ...כדאי שנרכז את מאמצנו
.בשטחי הבר מעל המפעל .שם נראה לאחרונה
...כשאדם פצוע קשה
,הוא זקוק לטיפול רפואי .אם ירצה או לא
.כרצונך, קולונל
.אנו עוברים .העבירו אותה לחדר 6-
.תודה
.הוא פשוט... אבל מזין
.לא התכוונתי למרק
אתה בטח חושב שאני .טיפשה שאני עוזרת לך
.לדעתי את אמיצה מאד
ממשלתנו מעמידה פנים ...שאנו מתקדמים לדמוקרטיה
.מפני שהיא זקוקה לעזרה מהמערב ...אבל קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.ועדיין מכים במסמר שעומד
.זה ביטוי ישן אצלנו
...אבי היה מסמר שעמד .לחופש, לצדק, לכבוד
?והכו בו
...אם אתה מה שאני חושבת .אני עוזרת למענו
,אם זה עושה אותי טיפשה .יהי כן
?את מוכנה לעזור שוב
.אני צריך מחשב נייד... וטלפון
.יש לי טלפון .אני צריך נייד-
חושבת שתוכלי למצוא ?אותם בביה"ח
.זה מסוכן מאד
.זה לא הוגן. -אני יודע שלא
.אל תדאגי, היא בסדר גמור
?איך את מרגישה ?מה גילית-
יש מסוף בקומה הזאת ...עם אחות אחת
אבל החיילים סורקים .מדלת לדלת
.אני אתמודד עם זה .את צריכה לנוח-
.עלי לחפש ברשומות מהר
?זו היתה מלכודת, נכון
לקחת כדור או משהו .כדי ליצור תסמינים
.יכולת להזהיר אותי
תגובתך היתה חייבת .להיות משכנעת
?באמת יצרת התקף לב .גם הרופאים צריכים להשתכנע-
.אנו בפנים .בואי נפיק את המירב
...ד"ר פטרובנה, חירום
סליחה, אבדתי את .העדשה שלי
,שפשפתי את עיני .והיא קפצה החוצה
.התכוונתי לעדשה. לא, זה בסדר .יש לי עוד אחת בתיק שלי
.איני רוצה להטריח אותך .תודה רבה לך
.סליחה
זה מייקל. הוא התחבר .דרך הלווין של משרד ההגנה
.הוא בסדר
.הוא נמצא מס' קילומטרים מביה"ח
.מייקל ישאר במקומו .עלינו ליצור קשר עם מדלן
.החל את הרצף
.המסמכים שלך נראים תקינים
?את מוכרת מוצרי קוסמטיקה .כן, נכון מאד-
מדינה עניה כמו שלנו .לא יכולה להיות כה רווחית
,בעוד מס' שנים לא תהיו עניים .ונהיה בכל החנויות שלכם
.תיק הדגימות שלי
."רעננות 2000"
.זה תוקף צלוליטיס
.מחליק ומחזיר את הגוון לעור
?הזבל הזה באמת מועיל
.אני משתמשת בהם .שפוט בעצמך
.התנוונות מערבית .אובססיה עם מראה
?למה שלא תקח לאשתך .איני מקבל מתנות כשאני בתפקיד-
.אלה דגימות .עבודתי לחלק אותן
.לא, תודה
אבל אני מאחל לך .החלמה מהירה. -תודה
...את יודעת, העור של אולגה
חוששני שלא תתקשרי .בזמן הקרוב
.פרנקל, זה פטרושיאן, עבור ?ענה, פרנקל. היכן אתה
,כשחיפשתי את התיק .הבחנתי באחות ששמה אנג'י גורגיאב
היא עזבה אתמול לארוחת .צהריים ולא חזרה מאז
אז מה? -בדקתי את .התיקים האישיים
היא לא נעדרה במשך .שלוש שנים
יותר בטוח למייקל לחטוף ?אחות, נכון... מאשר להיכנס לבי"ח
?יש לך את כתובתה .כן-
.הכל יהיה בסדר .אנשי כבר בעיר
.אלך בקרוב
.לא יכול להיות שאת מאוכזבת .זה לא היה ממש נוח לך
לפעמים... קצת אי-נוחות .זה לא דבר רע
,אני בשנות ה-40 לחיי .אין לי משפחה... בעל, ילד
.אין הרבה סיכוי לאחד מהם
.יש לי עבודה .אבל עבודה היא לא חיים
,זה לא רחמים עצמיים .אלא המציאות
...מאז שאתה כאן
...הייתי... מבולבלת
...מודאגת .פחדתי עד מוות
אבל חייתי יותר ביממה ...האחרונה... מאשר
.שבע שנים. מאז שאבי מת
...איני עוזרת רק למענו .אלא למעני
...אני שמחה שתהיה בטוח .שמחה מאד
...וכמה פתטי שזה נשמע ...לדעתי כשתלך
.החיים יעזבו אתך
פרנקל, עכשיו יש לך .מה לדווח למועצה
אבל ד"ר רוש וגאנץ .בדקו אותה בקפידה
.התקף הלב היה אמתי
אני בטוח, אנו מתעסקים .עם אנשים רציניים
.אני רוצה שיהפכו את ביה"ח
דווח לי על רמז הכי ...קטן שאינו כשורה
אספקה חסרה, עובדים .נעדרים, כל דבר
.מובן? -כן, קולונל
?מה העניין ...כלום, קולונל. פשוט-
,אחות, גורגיאב .נעלמה אתמול
נעלמה? -היא לא חזרה .מארוחת צהריים
,היא לא התקשרה .ולא עונה לטלפון שלה
.היא אחראית מאד .זה לא מתאים לה
.ספרי לי על עצמך מתישהו .מתישהו. הכנסי-
?את בסדר .קצת עייפה. סעי-
אל תדאגי, עליהם .להיות זהירים
.הם יכנסו ברגע המתאים
?אתה רעב .לא, את יכולה לאכול-
בסופו של דבר הרשויות ...יאתרו אותי הנה
.כלומר, אחרי שאלך
.אני אטפל בהם
.את לא חייבת
?איזו בררה יש לי
.בואי אתי
,אמרת בעצמך ...אין לך סיבה להישאר
.שלא לדבר על הסיכון
.מה אעשה? -תהי אחות
.אדאג שתתארגני .אעזור לך
.באמת? -כמובן
.לא יודעת
.חשבי מהר .לא נותר זמן רב
!לפתוח! משטרה ?מה נעשה-
!לפתוח את הדלת
!משטרה! לפתוח את הדלת, מיד
.אנו לא אוהבים לחכות .סליחה. הייתי במקלחת-
עזבת את העבודה לארוחת .צהריים אתמול, ולא חזרת
.למה? -הייתי חולה
?מדוע לא הודעת לביה"ח .היה לי חום, הזיתי-
.הרגשתי השתפרה הבוקר
.את גרה לבד? -כן
?היו לך מבקרים לאחרונה
,לא. כמו שאמרתי .הייתי חולה
.חפשו בדירה
.כלום
.אחרנו
.חני בסמטה
.אמרת שהיית לבד
.שתיתי שתי כוסות תה
?אני חייבת לשתות מאותו הספל
?אדם היה כאן. היכן הוא
.מישהו זז, הוא ימות !תירו-
.אל תירו! -המחשב
!תירו, לעזאזל, תירו
.אל תסתכנו !תירו, לעזאזל-
!תירו
!עצרו
...הביאו עוד רכב וסורק .שנוכל לעקוב אחרי התקשורת שלהם
.הם לא יתרחקו
.נפגשנו, נכון? -בביה"ח
.פחדתי עד מוות .גם אני-
.זה לא נראה כך
?יש בעיה
.לא, זה יסודר תוך שניות
?איך אתה מרגיש .אהיה בסדר-
.דאגתי
.אני שמח שחזרת
.זה עובד
הם קרובים לנק' בקורת 2 .מהמשימה המקורית
יופי, אמור להם להישאר .במקום וארגן פגישה
.אות
.יש לנו מיקום. -נזוז
.עוד כמה זמן? -4 דקות
.מייקל
.הם יגיעו אלינו לפני המסוק .נזדקק להסחה
.אני ארחיק אותם
.זו התאבדות .זו ההזדמנות היחידה שלנו-
.לא, השארי כאן
.מייקל, קבע מיקום אחר
.המסוק אולי בדממת אלחוט
.מקום חדש לא יעזור לנו .לא נוכל לברוח מהם
.אצא ואאט אותם. -לא .המסוק במרחק 3 דקות-
.אז נאלץ להילחם
?אנג'י
.תני לי את נשקך
.מייקל, זה בסדר
?מה קורה כאן, מייקל .לא יודע-
.טוב לראותך שוב .גם אותך-
הרשו לי להציג את ...קולונל אגרן פטרושיאן
,ראש המשטרה החשאית .חבר במועצה הלאומית
,וב-17 השנים האחרונות .סוכן במסווה עמוק של מדור 1
.טוב להיות בצד המנצח שוב
פטרושיאן היה מקור .יקר ערך של מידע
למעשה, הוא עזר לתכנן .את הפשיטה על המפעל הכימי
.אבל היו אנשים שנעשו חשדניים
.הגיע הזמן להוציא אותו
זה בכלל לא היה קשור .למייקל? אלא לפטרושיאן
להציל את מייקל... סיפק ...לנו דרך להוציא את פטרושיאן
בלי שהאויב ידע שהוא .אחד מאתנו
,נניח אם היתה בחירה ...נגיד, בינו למייקל
.הניחי לזה, ניקיטה
תרצי להצטרף אלינו .לארוחת צהריים? -אשמח
אגב... איחולי על .בריחתך המבריקה
.זה לא היה מבריק .לא באמת ניסית לתפוס אותנו
.אבל ניסיתי
לא היתה לי בררה, תחת .עינו הדרוכה של מייג'ור פרנקל
...תפקודך היה ...יוצא מן הכלל
.ואני מודה לך על כך
.כדאי שאודה גם לך
אי יכולתך הצליחה להפיק .משימת חילוץ
.אי יכולת? -כן
או שחלק מהתכנית היה ?שירו בך
.מייקל, הנח לזה
.אני מצטערת שהיא מתה .גם אני-
.אבל אני שמח שהיא חיה
+